La Zrinyiade ou Le péril de Sziget - Epopée baroque du XVIIe siècle, édition bilingue hongrois-français eBook

Sennaestube.ch La Zrinyiade ou Le péril de Sziget - Epopée baroque du XVIIe siècle, édition bilingue hongrois-français Image

DESCRIPTION

La Zrinyiade est la première traduction française d'une épopée hongroise du XVIIe siècle - titre original Szigeti veszedelem, littéralement "le péril de Sziget". Elle raconte la prise de la citadelle de Sziget, au sud de la Hongrie, par l'armée ottomane du sultan Soliman en 1566, citadelle alors défendue par Miklos Zrinyi (1508- 1566) et une garnison de Hongrois et de Croates. Oeuvre majeure de la littérature hongroise, au programme des lycées, il n'est pas un Hongrois qui l'ignore et qui n'en sache au moins les premiers vers. L'auteur est l'arrière-petit-fils du héros de 1566, également nommé Miklos Zrinyi (1620-1664). Poète mais aussi général d'armée, homme politique, il est issu d'une grande famille croate ( les Zrinski ) au service du roi de Hongrie. La Zrinyiade est une épopée baroque en quinze chants, à mettre en parallèle avec La Jérusalem délivrée du Tasse. Elle use des procédés du genre: grandissement épique, scènes de bataille, combats singuliers, héros monstrueux, appel aux forces surnaturelles, divines ou démoniaques. La Hongrie y apparaît comme le rempart de la chrétienté, contre l'avancée des Turcs en Europe. Le mérite propre de l'auteur tient à sa pratique guerrière, qui donne à ses descriptions leur authenticité, et à l'humanité dont il fait preuve. La langue est précise et vigoureuse, imagée, riche de références bibliques. La traduction, juxtalinéaire, rythmée mais non rimée, a fait le choix de la fidélité au texte, en dépit des difficultés de langue. L'édition bilingue vise à révéler aux Français l'existence de la langue hongroise, méconnue en dépit de sa riche littérature.

INFORMATION

NOM DE FICHIER
La Zrinyiade ou Le péril de Sziget - Epopée baroque du XVIIe siècle, édition bilingue hongrois-français.pdf
ISBN
9782757408599
TAILLE DU FICHIER
2,88 MB

La Zrinyiade ou Le péril de Sziget - Epopée baroque du XVIIe siècle, édition bilingue hongrois-français PDF. Découvrez de nouveaux livres avec sennaestube.ch. Télécharger un livre La Zrinyiade ou Le péril de Sziget - Epopée baroque du XVIIe siècle, édition bilingue hongrois-français en format PDF est plus facile que jamais.

TÉLÉCHARGER LIRE EN LIGNE

Noté . La Zrinyiade ou Le péril de Sziget : Epopée baroque du XVIIe siècle, édition bilingue hongrois-français - Zrinyi, Miklos, Kiss, Farkas Gabor, Vallin, Jean-Louis et des millions de romans en livraison rapide

La Zrinyiade ou Le péril de Sziget - Epopée baroque du XVIIe siècle, édition bilingue hongrois-français: Date sortie / parution : 19/02/2015: EAN commerce : 9782757408599: ISBN : 978-2-7574-0859-9: Dimensions : 20.00x20.00x1.70: Poids (gr) : 498: Nombre de pages : 290

LIVRES CONNEXES
Océans de papier - Histoire des cartes marines, des périples antiques au GPS
Mrs Armitage on wheels
Tout Javascript
Sémiotique du fondamentalisme religieux - Messages, rhétorique, force persuasive
International Financial Management
Poster Wochentage
Ana Ana Tome 6
Vivre le Québec
THERMODYNAMIQUE. Cours, exercices et problèmes résolus
Histoire Géographie Education morale et civique CAP - Corrigé
L'abbé suger, le manifeste gothique de Saint-Denis et la pensée victorine
Hodler