La langue, le discours et la culture en anglais du droit eBook

Sennaestube.ch La langue, le discours et la culture en anglais du droit Image

DESCRIPTION

Bien plus qu'un simple outil de communication, la langue, autrement dit la manière de parler ou d'écrire, façonne et engendre la manière de penser et donc le discours ; ce dernier, dans de nombreux domaines et notamment le droit, comporte un élément performatif. En effet, tout acte juridique est en même temps un acte de langage, qui réalise l'effet qu'il poursuit par cela seul qu'il l'énonce. En d'autres termes, parler c'est agir, " dire c'est faire ". Le droit offre une très bonne illustration de cette étroite solidarité du langage et du contenu qu'il véhicule car, avant de se décider, il se pense et il s'exprime à travers un ensemble de représentations collectives propres au génie de chaque nation. Surgissent alors deux difficultés, celle de l'interprétation intra-langue de tout énoncé juridique, travail qui relève du juriste, et celle de la traduction inter-langues, qui est du domaine du traducteur. Assimiler et transmettre le sens, mais aussi produire l'effet recherché, tels sont les objectifs partagés par les deux professions. Pour y parvenir, il ne suffit pas de (re) trouver des mots, il faut comprendre et, éventuellement, restituer des concepts et des catégories qui organisent le monde, une méthode de raisonnement, une manière d'argumenter. L'activité du juriste et celle du traducteur se rejoignent dans une démarche commune, qui comporte nécessairement une part de création de sens. De là à dire que juristes et traducteurs exercent le même métier...

INFORMATION

NOM DE FICHIER
La langue, le discours et la culture en anglais du droit.pdf
ISBN
9782859445317
TAILLE DU FICHIER
6,72 MB

Téléchargez la version électronique de La langue, le discours et la culture en anglais du droit sur sennaestube.ch. Formats disponibles : La langue, le discours et la culture en anglais du droit PDF, La langue, le discours et la culture en anglais du droit ePUB, La langue, le discours et la culture en anglais du droit MOBI

TÉLÉCHARGER LIRE EN LIGNE

Anglais & Culture cours de langue à Auckland à 1110NZD Offres de 2Anglais écoles avec 37 avis Remise exclusive & Meilleur prix garanti Annulation...3 Anglais & Culture cours à Auckland offert par 2 écoles de langues - 2 semaines Anglais cours. Découvrez la culture tout en suivant des cours...

Ce service gratuit de Google traduit instantanément des mots, des expressions et des pages Web du français vers plus de 100 autres langues.

LIVRES CONNEXES
Le Petit livre de Marie-Antoinette
Temps et mélancolie - Après coup, l'adolescence
Les cerises de Salomon
6m² de cuisine - Chroniques extraordinaires d'un restaurant ordinaire
vibrations aléatoires et analyse spectrale
Power yoga - Un programme de fitness chez soi
20 résumés - Enoncés et corrigés de sujets posés aux concours Centrale-Supélec, Concours Commun Polytechniques Banque PT
Arsène Wenger - 20 ans dans les coulisses d'Arsenal
Persona, étrangement humain - Exposition, Paris, Musée du Quai Branly, 26 janvier-13 novembre 2016
Les vertiges
A hundred years of Burgundy vintages - 1917-2017
Saint Bernard de Clairvaux - 1090-1153
Code rural et de la pêche maritime 2015
Détective Conan Tome 5